Après la Seconde Guerre mondiale, la Corée est dominée
par les USA au Sud et par l'URSS au Nord.
La guerre de Corée éclate le 25 juin 1950,
faisant plus de 3 millions de victimes.
Même après l'armistice de 1953,
la guerre froide règne des deux côtés, employant d'innombrables espions.
Le film est inspiré de l'histoire de Black Venus,
un espion qui a opéré dans les années 90.
Tous les personnages et événements sont fictifs
et peuvent différer de la réalité.
Kim il-sung est mort
Le Nord se retire du traité de non-prolifération
Suite à la décision de l'AIEA
d'inspecter le réacteur nucléaire de Yongbyon,
la Corée du Nord
a annoncé son retrait du traité de non-prolifération.
La Corée du Sud et les États-Unis se sont réunis en urgence,
annonçant des mesures fermes contre le Nord.
La péninsule coréenne plonge alors profondément dans la crise.
Attrapez-le !
Eh toi !
C'est quoi ?
Lâchez-moi !
Vous voulez quoi ?
M. Hwang Byung-chul ?
Qui êtes-vous ?
NIS, les Renseignements.
Veuillez me suivre.
- Tiens-le ! - Lâchez-moi !
En janvier 1992,
un agent du NIS m'a proposé d'espionner le Nord.
Il m'a dit qu'arrêter
leur programme nucléaire était le seul moyen de nous sauver,
alors j'ai accepté.
A partir de ce jour, j'allais devenir un autre homme.
Je me suis mis à boire,
j'étais devenu accro aux paris.
Je devais effacer mon passé militaire.
Voilà 10 000 $.
Prétendant monter une affaire, j'ai emprunté à d'anciens camarades.
Vous ne buviez jamais.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Pourquoi avoir quitté l'armée ?
Vous seriez déjà lieutenant-chef.
Vas-y, toi.
Moi, je préfère devenir PDG.
Merci mille fois.
J'ai emprunté un peu partout,
ma dette a vite gonflé,
et je suis devenu insolvable.
Tout ça
pour que les agents du Nord infiltrés n'y voient que du feu.
C'était ma première mission.
Au revoir.
Ma seconde mission était d'attirer le physicien Kim Jang-hyuk
qui possédait des renseignements sur le programme nucléaire du Nord.
Mars 1993
NIS - Salle d'interrogatoire
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Asseyez-vous.
M. Hwang Byung-chul.
Nous traversons une crise majeure
à cause du programme nucléaire du Nord.
Je ne suis pas au courant.
Peut-être pas vous
mais votre professeur Kim Jang-hyuk.
Il a souvent visité Pyongyang pour cette raison.
A propos,
où est passé l'ami avec qui j'étais ?
Vous savez que c'est un espion du Nord ?
Même si vous l'ignoriez,
fréquenter un espion suffit
à vous faire expulser.
0n peut même vous arrêter
pour violation de la loi de sécurité nationale.
J'y crois pas.
Bon...
que dois-je faire ?
Merci d'être venu malgré votre emploi du temps chargé.
C'est normal.
Je suis venu pour ton séminaire
mais surtout pour te voir.
Je vous remercie.
Suivez-moi.
Veuillez prendre place pour le début du séminaire
sur la paix et la coopération internationale.
Professeur ?
J'aimerais vous présenter quelqu'un d'important.
Prêt pour le nettoyage. Fermez les fenêtres.
Alerte au feu.
Veuillez emprunter
les sorties de secours les plus proches.
Je répète. Veuillez emprunter les sorties...
Je suis bien physicien nucléaire.
Mais comme j'enseigne en Chine,
j'ignore tout des affaires de Pyongyang.
Cette année,
vous avez visité Pyongyang vingt-six fois
et vous ne savez rien. C'est un peu bizarre, non ?
Je ferais mieux d'y aller.
Le séminaire va commencer.
Ne vous donnez pas cette peine.
Le séminaire
n'était qu'un appât pour vous attirer à Séoul.
Prenez un verre.
Il paraît que votre salaire est de 45 $ par mois.
Il me semble
que vous valez mieux que ça.
Acceptez de coopérer
et vous aurez immédiatement 100 000 $.
200 ans de salaire d'un coup.
C'est une proposition alléchante
mais je ne peux pas vous dire ce que j'ignore.
Votre femme
s'inquiète pour les études de vos enfants.
0n peut aussi vous aider pour ça.
Entre mes enfants et les 100 000 $,
je dois choisir ?
100 000 $ et les études de vos enfants,
deux pour le prix d'un.
Leur programme nucléaire
a été accéléré après la chute de l'Est en 89.
Il était basé à l'académie des sciences de Pyongsong
Centrale nucléaire Yongbyon
et supervisé par des chercheurs de l'université Kim Chaek.
Maintenant, 4 ans plus tard,
développent-ils un programme nucléaire ?
La réponse est non.
Il est déjà opérationnel.
Vous voulez dire qu'ils ont déjà des armes nucléaires ?
C'est classé top secret,
connu seulement du Bureau 13 1,
sous le contrôle direct de Kim Jong-il.
Ils disent que c'est pour l'énergie
mais s'ils maîtrisent le plutonium, les armes suivront.
Prochaine étape :
infiltrer l'élite du Parti et voir ce qu'ils fabriquent.
Le Comité économique du Nord à Pékin.
Son directeur est Ri Myong-un.
Sorti major de l'université Kim Il-sung.
Il contrôle les échanges monétaires avec le Nord.
Il n'est pas affilié à l'armée ou à la sécurité.
Pas de grade mais il est tout-puissant.
Il est notre seul moyen
d'approcher Kim Jong-il en privé.
Fais-toi passer pour un businessman.
Nous ne sommes que trois
à connaître ton identité.
Ça sera un combat
long et solitaire.
Qui sont les deux autres personnes ?
Le chef du NIS et...
Code One.
Au jour de la chute de Pyongyang !
Et à nos retrouvailles !
Infiltration de l'élite nord-coréenne via le Comité économique.
Recherche d'infos sur les armes nucléaires.
Nom de code :
Black Venus.
Mars 1995 Marché traditionnel de Pékin
J'ai perdu beaucoup d'agents
à Pékin et Dandong.
Certains kidnappés par le Nord,
d'autres tués de sang-froid.
Deviens le parfait homme d'affaires.
La moindre erreur d'apparence ou de comportement
et tu seras grillé.
Tu as dit que tu venais de Gyeongsang ?
Regardez-moi ça.
Vous avez vu ? Vous allez cartonner avec ça.
C'était pas facile de mettre la main dessus.
Appuyez sur la gâchette pour voir.
Tenez.
Ta gueule ou je t'explose !
Et le meilleur est à venir. Il y a une 2e attaque.
Crame, sale capitaliste !
Qu'en pensez-vous ?
Kiyohara Hisashi, un Nippo-Coréen.
Probablement un homme de paille.
Et les agents du NIS à Pékin ?
C'est un contact implanté par nos services.
C'est un Sino-Coréen qui a le bras long.
On l'appelle docteur Jang.
Il prétend avoir des relations au Nord
mais c'est un magouilleur.
Le Sud et le Nord se méfient de lui.
Donc Kiyohara est mon seul recours ?
C'est à toi de voir.
Attendez !
Et de l'eau minérale du mont Sindok ?
C'est plein d'ions et d'acides aminés.
Génial pour la santé !
Génial, tu parles !
Ça fait trois mois que je traîne dans Pékin
et je me retrouve avec ces merdes ?
Qui achèterait ça à ses gosses ?
Tu me prends pour qui ?
Les jouets n'ont pas de frontière !
A Pyongyang, c'est en rupture de stock.
T'es con ou quoi ?
Trouve-moi de la vraie camelote !
Des clopes ou des bagnoles !
D'abord,
vous prenez mes jouets
et je vous arrange ça.
Quelle enflure...
Combien de verres je t'ai payés ?
Eh, Kiyohara.
T'es fini.
Casse-toi.
Attendez.
Attendez !
Monsieur Kim !
Vous connaissez personne ici ?
C'est à se flinguer.
Je vois aucun produit nord-coréen.
Il n'y a que de la camelote.
Je peux pas me faire de fric.
Juste de l'argent de poche.
Les rues sont dégueulasses, la bouffe aussi.
Je deviens dingue.
Vous avez très bien compris !
J'ai plein de fric.
Je suis blindé de pognon
mais y a que dalle à acheter ici.
Donnez-moi ça.
J'achète un truc. Je vous rappelle.
C'est une vraie Rolex !
C'est magnifique.
Hôtel Millénium, Pékin
Je suis crevé...
J'ai rien trouvé d'intéressant, aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis ici pour bosser. C'est pas des salades !
Je me pose des questions.
Si ça marche pas,
je rentre.
La rétrocession de Hong Kong est dans 2 ans.
Extraction possible
Je tenterai ma chance là-bas. Ce sera long ?
- 15 jours max. - 15 jours ?
C'est possible ?
Bien sûr.
Informez-moi de la moindre piste.
Restons en contact par téléphone.
D'accord.
0n se rappelle.
Je peux compter sur vous, cette fois-ci ?
Je veux pas revivre le Bolchoï.
M. le président,
ne vous inquiétez pas.
Oui, d'accord.
On se rappelle. Au revoir.
Bonne chance !
Depuis 6 mois, je suis en contact avec Kiyohara
qui est proche du Comité économique.
Je n'ai rencontré aucun haut fonctionnaire.
Mais aujourd'hui, ils ont inspecté ma chambre
et les cheveux ont été déplacés.
C'est le signe
que les officiels du Nord s'intéressent à moi.
Un militaire devenu un riche homme d'affaires.
C'est le moment d'appâter
ces gens avides de fric.
Port d'lncheon, quai N°4
Pacific Industries Bureau fantôme du NIS
0n sera bientôt à court. Moitié noix, moitié jujube.
0ui, 400 000 $.
Et d'origine nord-coréenne.
Je vous faxe le bon de commande.
0ui.
Allô, c'est la chaîne d'info ?
J'ai quelque chose à signaler.
De faux produits agricoles nord-coréens sont massivement diffusés dans le pays.
Des produits chinois sous emballage nord-coréen
ont été importés...
Madame, c'est du kimchi coréen ?
0ui, c'est fait maison.
Ici Pacific Industries.
Si je vais bien ?
Ça va pas du tout !
Vous avez vu les infos ?
Vous m'avez envoyé des produits chinois !
On m'a tout saisi et je suis dans la merde.
Comment ça peut aller ?
Bureau de Jang Sung-hoon Pékin
Réglez d'abord la 1re livraison, et on vous renvoie la marchandise
100 % nord-coréenne.
Vous êtes cinglée ou quoi ?
Je paie rien avant la nouvelle marchandise !
Allô ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Si on paie pas,
les Chinois vont nous dénoncer.
L'indépendance est notre devise. Kim Jong-il
Comptez bien, surtout !
- Pas un geste ! - Qui êtes-vous ?
Arrêtez-les !
Je vous rembourserai.
Viens par-là !
0n vous paiera !
Comité économique nord-coréen, Pékin
Oui !
A vos ordres, camarade !
Pyongyang ?
Le neveu du camarade Jang Sung-taek
a fait de la contrebande de noix chinoises au Sud.
C'est passé aux infos.
Et les Chinois l'ont arrêté.
Et au Parti ?
Ils disent que tout Pékin est au courant depuis 3 heures,
et pourquoi on ne sait rien ?
Ils disent que ça déshonore la République
et qu'il faut vite résoudre ça.
Combien on doit cracher ?
250 000 $.
Combien il nous reste ?
Au total, 100 000 $ à peine.
C'est possible d'emprunter ?
Dans ce cas,
avertis le directeur Ri.
Si la Corée du Nord a l'arme nucléaire,
la menace sera très sérieuse.
Le missile testé l'an dernier
a une portée de 1 000 km.
S'ils finalisent leur missile nucléaire,
même le Japon sera à portée...
Allô.
M. Park Suk-young ?
Je suis M. Ri, directeur du Comité économique de la République
populaire démocratique de Corée.
J'aimerais vous rencontrer.
Là, tout de suite ?
Si vous voulez.
0ù ça ?
Devant votre hôtel.
J'envoie une voiture.
Changement de plan.
Sortez par la porte arrière.
Tournez à gauche, vous verrez le marché de nuit.
Monsieur, des fleurs ?
Traversez le marché jusqu'à la sortie.
Regarde où tu vas !
Tournez à droite au coin de la rue.
Vous verrez la cité Hui Jia, block 3 n°2.
Continuez à marcher le long du couloir
et là, il y a le restaurant Koryo.
On se verra là-bas.
Personne ne le file.
Restaurant Koryo
Je dois vous fouiller.
Eh !
Un peu de respect.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ces jours-ci, on cherche à déstabiliser la République.
Nos camarades sont sur les dents.
Veuillez nous excuser.
Pas de souci.
Il faut savoir vivre dangereusement.
Vous avez une âme audacieuse.
Allons-y.
Ri Myong-un Directeur du Comité économique
Je n'ai pas grand-chose à raconter sur moi.
Appelez-moi juste directeur Ri.
Je suis Park Suk-young
de la Seoul Trading Co.
Park Suk-young
Cette rencontre sera peut-être la dernière.
Qui sait...
Rien n'est sûr en ce monde.
Parlez franchement.
Avant de parler affaires...
Dites-moi si vous pouvez aider le camarade Jang.
Ah oui ! J'ai vu les infos.
Il a été arrêté, non ?
Pourquoi pas ?
Nous sommes compatriotes, après tout.
Bien.
Il me semble qu'on se comprend.
Allons droit au but.
J'ai trois questions à vous poser.
Vous avez travaillé pour la Défense ?
Oui, aux Renseignements militaires.
Avant d'être renvoyé, vous vous êtes endetté.
Vous savez,
l'argent est une vaine illusion.
Vous me surprenez.
Vous étudiez Marx à la Défense ?
Désolé, j'ai avalé de travers.
Deuxième question.
Que voulez-vous nous acheter ?
Tout est bon à prendre.
Tout ce qui rapporte !
Dernière question.
Vous pouvez nous renseigner sur le Sud ?
Vous allez vite mais là, vous faites une sortie de route.
Non, je vais tout droit.
Vous parlez de secrets d'État ?
Juste quelques indices nous suffiront.
C'est pour sceller notre accord. Ne le prenez pas mal.
Je peux vous poser une question ?
Allez-y.
Vous voulez faire de la politique
ou des affaires ?
Je veux bien croire qu'un homme renvoyé de l'armée
devienne businessman.
Mais le Parti sera méfiant.
Je vous comprends
mais je n'ai pas été renvoyé,
j'ai donné ma démission.
Renseignez-vous mieux.
Bureau secret du NIS
Il est difficile à saisir.
Il alterne habilement menaces et louanges.
Il semble inébranlable.
Les documents que tu as demandés.
Aucune info cruciale là-dedans.
Ce n'est même pas top secret.
Tu peux les convaincre avec ça ?
Il a bien dit "quelques indices".
De la boîte jusqu'au mouvement,
c'est parfait. Même Rolex s'y tromperait.
Il n'y verra que du feu.
Essaie de trouver quelque chose
qui te fasse entrer au Nord.
Une affaire qui te permette d'approcher le réacteur de Yongbyon.
Par exemple, le zinc ou le minerai de fer.
J'écouterai leurs désirs
mais je mènerai la danse.
Maintenant, il faut enregistrer leur voix.
C'est pour le service des analyses.
Bonjour.
C'est les 250 000 $
pour la dette du camarade Jang
et 10 000 $ pour arroser la police.
260 000 $ au total.
Et les documents en question.
Présentez-vous.
Voici Jong Moo-taek du Comité économique.
Enchanté. Park Suk-young, Seoul Trading Co.
Jong Moo-taek.
Je vous laisse entre vous.
Le député Kim Sang-tae a une double vie.
Avec l'actrice An Su-jin.
Ça veut dire quoi ?
Vous venez de le lire.
Est-ce que c'est vrai ?
Ça l'était, mais maintenant ?
An Su-jin...
Qui l'aurait cru ?
J'attendais mieux.
Un manuel militaire ou de l'imagerie satellite.
Vous n'avez rien de nouveau pour nous.
Comme je vous l'ai dit,
j'ai quitté la Défense il y a longtemps.
Essayez de me comprendre.
J'appartiens à la sécurité de l'État.
Je suis en mission ici.
Je n'ai pas
la même vision que le camarade Ri.
Quelle est votre vision ?
Vous voulez gagner de l'argent ?
Bien sûr que oui.
Pourquoi je serais là sinon ?
Business !
Dans ce cas, arrêtez l'import-export.
Vendez des secrets militaires.
Ça dépend de l'information
mais quand c'est top secret, on paie 300 000 $.
Putain de merde ! Dois-je encore le répéter ?
Écoute,
j'ai quitté l'armée et je te lèche les bottes
pour nourrir ma famille.
J'ai 20 ans d'éducation anti-communiste
et le mot "rouge" me fait gerber.
Putain...
Tu veux que je devienne un mouchard ?
Calmez-vous.
Un businessman qui veut pas d'argent ?
Quel est votre but alors ?
Bien sûr,
la décision finale revient au Parti
mais notre collaboration me semble
très difficile.
0K, oublie ça alors.
Je suis écœuré.
Je ferai du pognon ailleurs !
Merde.
Ils sont impossibles, ces Nord-Coréens...
M. Park, vous partez sans me dire au revoir ?
Vous plaisantez ? Je perds mon temps, là !
Vous semblez très énervé. Dînons ensemble.
Laissez tomber ! J'ai pas faim !
Vous êtes toujours au Millenium ?
Pourquoi poser cette question ?
Je fais ma valise et je rentre.
On doit se voir avant votre départ.
Je vous attends au Sky Lounge dans 30 minutes.
Bonsoir.
Pourriez-vous garder ça ?
- A quel nom ? - M. Park.
Je dois vous fouiller.
Camarade Jong.
C'est pour la sécurité.
Mes excuses, M. Park.
Vous êtes très belle !
Asseyez-vous.
Que faire...
Désolé, je ne bois pas.
Vous avez eu des problèmes d'alcool
depuis l'armée.
Vous vous moquez de nous ?
Me moquer ? Pas du tout.
Avant je buvais beaucoup mais pour raisons personnelles,
j'ai arrêté.
Laissez-moi vous servir.
Quand on accepte un verre, on doit en offrir un.
Sinon, je douterais de votre sens des affaires.
Nous, les Nord-Coréens,
on ne fait pas d'affaires sans trinquer.
C'est pas la question.
Je dois vraiment expliquer ça ?
Mon père est mort
à cause de l'alcool.
A ses funérailles,
ma mère m'a pris la main et m'a supplié.
"Arrête ta maudite boisson."
Maintenant,
vous vendez votre famille pour un verre ?
Vous n'êtes rien d'autre qu'un capitaliste !
Quoi ?
Répète ce que tu dis !
Je vends mes parents ?
Pour qui tu te prends ?
T'as quel âge ? Petite bite rouge !
Et ça, ça te calme ?
T'es taré ou quoi ?
Vas-y ! Tire !
Qui t'a élevé comme ça ?
Camarade Jong.
0n est tous dans le même bateau.
Ce genre de comportement
nous mène au naufrage.
Vous voulez qu'on coule tous ?
M. Park a raison.
Il faut écouter ses parents.
Merci de votre leçon.
Excusez-moi.
J'aurais dû me contrôler mais mon caractère...
J'ai chaud... Je vais prendre un peu l'air.
Excusez-moi.
Camarade Jong.
L'argent ne vous intéresse pas ?
Quand il revient, excusez-vous et partez.
J'ai jusqu'à 21h10.
Comportement inhabituel.
- Mon sac, s'il vous plaît. - M. Park.
Tenez.
Merci.
Monsieur Park.
Vous avez pris l'air bien longtemps.
Attrapez-le.
Me touchez pas, bâtards !
Tu vas arrêter un peu ?
Combien de fois tu vas me fouiller ?
Le directeur Ri, c'est le commerce international.
Moi, c'est la sécurité nationale. Fouillez-le.
Quoi ?
Lâchez-moi !
Je bosserai pas avec vous !
Putain de rouges ! Appelez la police !
Au secours !
Aidez-moi !
Rolex ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Camarade Ri.
Je suis les règles pour le bien de la révolution.
Je sais bien que vous faites votre travail.
Vous savez quel est le problème ?
Vous aviez l'ordre de le recevoir avec courtoisie.
Partez.
Quoi, c'est une Rolex ?
Un tel bijou laissé par terre !
Monsieur Park.
Vous en avez apporté trois ?
Eh bien...
Sous le commandement de notre leader Kim Jong-il,
nous vous offrons, cher invité de notre grande nation,
M. Park Suk-young,
l'accueil le plus chaleureux.
Mon Dieu.
Je vous remercie.
Pour les cigarettes et les voitures,
le Bureau de l'industrie légère
met un label "made in North Korea"
sur les produits japonais et chinois
et les réexporte à l'étranger.
Les concurrencer n'est pas utile
car ça ne rapporte rien au pays.
Donc, votre business ne marchera pas.
Vous avez une autre idée ?
0n pourrait importer du zinc ou de l'acier.
De notre point de vue,
plutôt que ce type d'import,
nous attendons une proposition à long terme
qui bénéficierait à chacun de nous.
Une association avec des sociétés du Sud ?
0ui, quelque chose comme ça.
Beaucoup veulent s'implanter au Nord.
Aucune grande entreprise.
C'est la volonté du général Kim.
Sans les grandes entreprises, quelle est la solution ?
C'est là que vous intervenez.
Comme vous l'avez dit, vivre dans une société capitaliste
vous a appris à utiliser le capitalisme.
Si votre proposition nous plaît,
nous vous offrirons
l'exclusivité des contrats.
Je viens ici
depuis que Jiang Zemin a pris le pouvoir.
Ça a tellement changé en 2 ans.
C'est le pouvoir des réformes !
Cette antiquité vient d'une tombe de la dynastie Koryo.
On ne peut rien en faire ici.
Nous aimerions
en tirer de l'argent au Sud.
Comme antiquité,
ça ne vaut rien du tout. Mais c'est étrange.
Si le Nord vous l'a donné,
elle doit être vraie.
Quel serait son prix ?
Authentique, à peu près 500 000 $.
Si je les paie autant, ça paraîtra louche.
Mais si je ne le fais pas, l'affaire va capoter.
C'est un test.
Tout le monde sait que le Bureau 39
trafique pour la caisse noire de Kim Jong-il.
Si c'était authentique, ils compteraient sur l'argent.
Comme c'est une imitation, ça sent plutôt le test.
Tu en es où ?
Tourner des pubs au Nord, c'est possible ?
Le Président l'a déjà approuvé.
0n attend la réponse de la CIA.
Si avec tes opérateurs, tu peux circuler librement là-bas,
tu pourras repérer leurs sites nucléaires.
Ça veut dire qu'on les aura à l'œil.
Donc, la publicité
sera notre cheval de Troie.
Pour collaborer avec le Nord,
il faut l'aval du ministère de l'Unification.
Il me faut un bon cheval de Troie.
Han Chang-ju, 43 ans.
Après 15 ans dans la pub,
il devient intermittent.
Tourner une pub au Nord est un de ses projets de longue date.
Vous vous souvenez de la pub Coca Cola
avec l'actrice Shim à la barre fixe ?
C'était mon idée.
Mais aujourd'hui, une star ne suffit plus.
Il faut aller au Nord,
au sommet du mont Paektu...
LA MAJORITÉ S'EFFONDRE
L'opposition remporte haut la main les élections locales.
Avec le retour de Kim Dae-jung en politique,
l'opposition dicte le calendrier...
Bonjour.
Je viens d'emménager. Je vous apporte un gâteau de riz.
Bonjour. Merci.
Qui est-ce ?
C'est notre nouveau voisin.
Mon mari.
Enchanté. 0n se verra souvent.
Enchanté.
La pub reflète toujours l'actualité.
Si ce projet marchait...
Merci. Ça sent bon.
Même les infos du soir en parleraient.
Mais je suis bloqué !
Je ne peux même pas mettre un pied au Nord.
J'ai juste gaspillé mon argent.
Dommage.
On aurait dû se rencontrer plus tôt.
Vous faites du commerce avec le Nord ?
Patron,
si on collaborait ?
J'y connais rien à la pub,
comment ce serait possible ?
C'est pas compliqué.
Un produit, un acteur et un lieu et puis on tourne.
Laissez-moi faire. J'ai de l'expérience.
Patron ?
Comme Kim Dae-jung
a montré sa volonté d'aller jusqu'aux présidentielles,
la majorité a juré de stopper son élan.
Merci beaucoup.
Quel parti serait le mieux pour nous ?
Lee Hoi-chang Parti "Une Corée nouvelle"
Je connais rien à la politique.
0n verra ça
après notre présentation à Pékin.
Vous avez raison.
Ne vendons pas la peau de l'ours.
Kim Dae-jung Parti démocrate
Pour protéger la souveraineté...
Président du NIS Kim Jong-chan
Directeur Choi.
Pourquoi la cote de Kim Dae-jung remonte ?
L'opinion est changeante.
Ce n'est qu'un feu de paille.
Un feu de paille ?
A mes yeux, le peuple
est hypnotisé par les communistes.
Les affaires étrangères sont importantes
mais notre peuple est prioritaire.
Le peuple est endormi
et on reste les bras croisés ?
Si ça continue comme ça
jusqu'aux prochaines présidentielles,
on se fera virer du NIS !
Écoute, je serai bref.
Arrête cette vague de folie pour Kim Dae-jung.
Étouffe-la !
Boîte de nuit Hôtel Millénium, Pékin
Regarde où tu vas !
Bonsoir. Comment ça va ?
Directeur Ri, comment allez-vous ?
Ravi de vous revoir.
Tous nos poignets brillent !
Sans rien vendre, juste louer des emplacements.
Vous gagnerez une décennie de profits.
C'est un cadeau !
C'est une proposition intéressante...
Mais quoi ?
Le Parti est contre ?
A votre avis ?
La publicité est un symbole du capitalisme pourri.
Tourner dans notre République ?
C'est aberrant...
M. Jong, nous formons une équipe.
Soyez un peu positif.
Camarades.
Si vous alliez danser ?
Directeur Ri,
la pub n'est qu'un début.
Si ça marche,
les bénéfices du tourisme seront énormes.
Monsieur Park.
Je vais être franc avec vous.
Cela dépasse mes compétences.
Je rentre à Pyongyang.
Et je vais me battre pour ça.
Réponse dans 3 jours.
Pouvez-vous attendre ?
Bien sûr que oui.
J'ai attendu 9 mois. 3 jours, c'est rien !
Ce que vous m'aviez demandé.
La vente de l'antiquité.
Directeur Ri,
vous m'avez donné un faux
en échange de la fausse montre ?
Pour me faire pardonner,
voici des médicaments occidentaux.
Je vous contacterai.
Ligne de démarcation militaire
Moranbong, terminé.
Côté nord de Panmunjeom Pont de 72 heures
Nous arrivons à Panmunjeom.
Pont de la paix contourné, nous entrons à MDL 134.
Dispersez-vous et attaquez la colline 3 12.
A votre arrivée, indiquez vos positions de tir.
Vite ! En position !
En joue !
Mortiers chargés !
5 avril 1996 - 6 jours avant les élections Provocation armée à Panmunjeom
Cellule de crise de la JSA
260 soldats du Nord ont forcé la JSA et bombardé une partie de la DMZ.
En réponse à cette provocation,
les troupes US sont en alerte et se préparent à tout acte hostile.
L'armée coréenne a ordonné
la mobilisation de ses troupes...
Le gouvernement a relevé le niveau d'alerte
de menace importante à menace vitale.
C'est la 1ere fois depuis 1982
que ce niveau est atteint.
De : Acheteur
A cette violation de l'armistice de 1953, l'ONU a envoyé une réponse ferme.
Le Président a décrit cet acte...
Oui, directeur Choi.
Monsieur.
- Il se passe quoi à Panmunjeom ? - A ton avis ?
Les rouges foutent le bordel.
Heureusement, aucun signe d'armes nucléaires.
Conclus bien ton affaire. Tu n'as pas de nouvelles ?
Je suis toujours en attente.
C'est pour ça que je m'informe sur Panmunjeom.
Ça pourrait affecter nos accords.
Fais-le
au nom de la patrie.
Pour qu'on atteigne enfin notre objectif.
Kim Dae-jung essuie un revers aux élections législatives.
Les analystes estiment que les provocations du Nord
ont poussé les électeurs à choisir la sécurité.
Comme prévu,
il faut effrayer le peuple pour orienter son vote.
Beau travail.
Le chef de l'État
est très content du résultat des élections.
Colmate bien tout pour éviter les fuites.
0ui, monsieur.
21 avril 1996 10 jours après les élections
Hôtel Millénium
Envoi secret de farine au Nord par le gouvernement
Le gouvernement...
... par la Chine
MORT SUSPECTE D'UN SINO-CORÉEN
J'ai un étrange sentiment.
Comme si Pyongyang et Séoul
agissaient dans le dos de Pékin.
Qui a poussé le Dr. Jang à rencontrer le directeur Ri ?
Quel rapport entre sa mort
et la provocation du Nord ?
Allô ?
Monsieur Park.
C'est Pyongyang.
Directeur Ri, ça faisait longtemps.
Désolé pour l'attente.
Pas de souci. Comment va notre affaire ?
Eh bien...
Vous devez venir à Pyongyang.
Pardon ?
A Pyongyang ?
Le grand leader Kim Jong-il
veut vous rencontrer.
27 avril 1996 Aéroport de Sunan
Villa 32, Pyongyang
Allons-y.
Rencontrer notre grand leader requiert hygiène et santé.
Lui transmettre une maladie
causerait une crise d'ordre national.
Considérez cela comme un bilan de santé complet.
Patientez ici en attendant vos résultats.
Autre chose :
des coupures de courant sont fréquentes, pas d'inquiétude.
27 avril 1996.
Chef de section Jong Mu-taek, sécurité de l'État.
Interrogatoire du visiteur Park Suk-young de Corée du Sud.
Vos nom et position.
Nom et position.
Nom...
Park Suk-young.
Département de la Défense de Corée du Sud.
Changez-vous et suivez-nous.
Vous avez bien dormi ?
C'est la procédure, ne le prenez pas personnellement.
Si tu te fais prendre ou emprisonner,
le gouvernement et le NIS nieront tout.
Dans le pire des cas,
le choix t'appartient.
Nous prenons la route 9.
Attention !
Votre section et votre rang à la Défense.
Équipe de renseignement A23,
Officier...
Quel est le but
de votre visite à Pyongyang ?
C'est un ordre de mon supérieur.
D'accord...
Qui est votre supérieur ?
Dites-le-moi.
Vous m'avez déplu dès le début.
Un officier des Renseignements avec un complexe d'infériorité
succombant à la tentation du capitalisme.
Dans cette histoire,
tout s'emboîtait trop bien.
Comme si tout était orchestré.
Pour la dernière fois...
Si jamais votre affaire de pub cache quelque chose,
non seulement vous,
mais aussi vos proches, vont souffrir.
Mon supérieur ?
Qu'est-ce qui peut bien surpasser un homme d'affaires
hormis l'argent ?
C'est l'investisseur.
Garde-à-vous !
Séparez-vous !
Enlevez votre manteau.
Quand vous regardez le général, ne croisez pas son regard.
Regardez le second bouton de sa chemise.
Le plus important,
ne jamais l'interrompre ni le contredire.
N'oubliez pas ça.
Le général va entrer.
Asseyez-vous.
Il paraît que vous ne buvez pas ?
Non, je suis désolé.
Permettez-moi de vous servir.
Lors de la réunification,
j'accepterai volontiers votre verre.
Voilà une réponse audacieuse.
A propos,
parlons ouvertement.
Votre affaire de publicité
rapportera combien à la République ?
600 000 $ d'acompte,
et au moins 5 millions dans le contrat.
Mais
en fonction de votre décision, vous gagnerez bien plus.
Décider, je le fais tous les jours.
Dites-m'en davantage.
Afin de nous développer,
faire la publicité des grandes entreprises est nécessaire.
Imaginez les produits du Sud filmés au Nord.
Pour cela,
les repérages doivent s'effectuer librement.
Si nous trouvons
les lieux adéquats pour nos projets,
en 5 ans,
vous gagnerez 12 millions.
En fait, ce n'est qu'un début.
Monsieur Park voit au-delà de la publicité.
Cher général,
permettez-nous de vous montrer.
C'est le projet d'un hôtel touristique au mont Kumgang.
L'ensemble du complexe coûte 13 millions.
Je peux lever les fonds.
Après ça,
les profits vous reviendront ainsi qu'à la République.
Camarade Ri.
0ui, général.
Scellez notre accord.
Entendu.
C'est un céladon Koryo.
Voyez les détails entre vous
et vendez-le au Sud.
Entendu, général.
J'en tirerai le meilleur prix.
Des publicités pour nos produits
vont être tournées au Nord.
Une agence de communication
vient de signer un accord avec le Nord,
ouvrant la voie à une nouvelle ère d'échanges Nord-Sud.
De notre correspondant à Pékin.
L'accord de coproduction sur une durée de 5 ans
débute par un tournage en avril puis en juin...
Le cheval de Troie est en place au Nord.
Leur chute a commencé.
Comme condition, Kim Jong-il
veut que nous vendions des antiquités du musée Myohyang.
Ça comprend 23 000 pièces datant des trois Royaumes.
Les experts estiment leur valeur totale à 1,5 milliard.
Maintenant, qui va les acheter à un prix pareil ?
Si on leur offre le monopole pour la publicité et le tourisme,
certaines grandes entreprises seront intéressées.
Ces antiquités-là, je me charge de les envoyer au Sud.
Pour les autres,
on verra quand les annonceurs seront désignés.
Merci pour votre aide.
Restaurant Kumgang
Le mont Kumgang est l'âme de la Corée. Kim Jong-il
Filme ça.
Après l'inspection de l'AIEA,
le Nord certifie que le réacteur de Yongbyon est inactif.
Si tu peux prouver que le réacteur a été réactivé,
ce sera un indice crucial sur leur programme nucléaire.
Seuls les sites touristiques nous sont autorisés.
Grâce aux antiquités,
je trouverai un moyen d'accéder à Yongbyon.
Yongbyon 27 km
Pénétrer le site de Yongbyon est impossible.
Le professeur Kim Jang-hyuk nous a contactés.
Si tu t'approches à 10 km du réacteur,
un chercheur du site te passera des documents.
0n cherche quelqu'un pour te guider là-bas.
Tiens-toi prêt.
Sa famille a été décimée
par le régime de Kim...
... rallié à notre cause.
Nord de la région Pyongan, Villa Guryong
Bien sûr, les Coréens adorent les monts Kumgang et Paektu.
Mais après quelques visites,
ils risquent de se lasser.
Ce que je veux dire,
c'est que ce n'est pas assez original.
Alors où voulez-vous filmer ?
D'abord, les monts Paektu et Kumgang,
puis les villes de Pyongyang et Kaesong.
Et pourquoi pas terminer par la province de Yongbyon ?
"Les fleurs d'azalée du mont Yak à Yongbyon..."
Ce poème est connu au Sud, aussi !
Ça ne sera pas possible.
C'est une zone interdite.
On ne pourra pas filmer.
Monsieur.
Vous auriez quelques minutes ?
C'est un peu délicat...
J'ai rencontré un archéologue
avant de venir ici.
Il m'a dit
que vers la rivière Guryong, à environ 5 km de Yongbyon,
des tombes royales de l'ère Goguryeo seraient enfouies.
Ça ne me concerne pas.
Bien sûr que si !
Les vestiges de l'ère Goguryeo sont très rares, même au Sud.
Si on trouve une tombe, ça pourrait rapporter au moins 30 millions.
Vous voulez piller nos tombes ?
Mais non...
Le directeur Ri n'est pas très emballé par le commerce des antiquités.
Je n'ose pas trop lui en parler.
Si vous êtes d'accord,
on peut voir ça ensemble.
En fait, on n'a pas besoin de filmer à Yongbyon.
C'est un prétexte pour trouver les tombes.
Dans ce cas,
parlez-en directement au général.
Pourquoi faire ça dans son dos ?
Vous comprenez rien.
Si je lui donne de l'espoir et qu'on ne trouve rien,
vous croyez qu'il me pardonnera ?
Vérifions d'abord si elles existent.
Quand on les aura inspectées,
on en parlera au général.
Ça pourrait vous valoir une promotion.
Et moi, j'aurai ma commission.
Vous êtes vraiment un parfait capitaliste.
Comme vous êtes venu pour ça,
j'essaierai de convaincre le directeur Ri.
0u plutôt,
comme je suis en charge de la sécurité du territoire,
j'en prendrai la responsabilité.
Je le savais !
Déterminé comme un soldat !
Rien à voir
avec le directeur Ri.
Un marché près de la rivière Guryong Province de Yongbyon
Monsieur Park.
Il y a vraiment des tombes ici ?
Bref, bonne chance dans vos recherches.
Mes hommes et moi allons à une cérémonie du Parti.
Je vous laisse avec les camarades Ri et Kim.
De la part du Parti.
Cet insigne indique
que vos tests sont terminés.
Vous êtes l'un des nôtres, maintenant.
Les Nord-Coréens
sont des gens simples.
Quand on fait confiance, c'est totalement.
Merci beaucoup.
Je vous attends ici.
Allez-y avec le camarade Kim.
0ui.
Donnez-le-moi...
Personne suivante.
Faites la queue !
Petits voyous !
Rattrapez-les !
Coupez-leur les mains !
Je l'ai vu en premier !
Tais-toi, c'est à moi !
Ne regardez pas.
Continuez à marcher.
Comme vous savez,
le chercheur qui a un cadeau pour vous
ne peut pas quitter la zone surveillée.
Lors d'une coupure de courant,
je vous amènerai là-bas.
D'ici-là, gagnez du temps en cherchant les tombes.
Monsieur Park.
J'aime mon pays, moi aussi.
Mais
le pays que j'aime
est en train d'être transformé en prison
par la famille Kim.
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est quoi cette histoire de zone surveillée ?
On essaie pas de gagner du temps.
0n doit vite trouver les tombes.
Pas de temps à perdre. Allons-y !
Monsieur Park.
0ui.
Laissez-moi vous présenter.
Dis bonjour.
Salutation !
C'est M. Park, de Corée du Sud.
C'est mon fils et voici ma femme.
Enchanté, madame !
Vous êtes ravissante !
Quel âge as-tu ?
Tu es beau gosse.
Tu tiens de ta mère.
Tout le monde est là. Commençons.
Le camarade Kim ne dîne pas ?
Je l'ai pas vu de la soirée.
0n le verra moins souvent, désormais.
Il se concentre sur le commerce avec Vladivostok.
Il est parti sans me dire au revoir...
0ù est-il ?
Monsieur Park.
Ce projet publicitaire
est le premier exemple
de coopération entre nos deux peuples en 40 ans.
J'ignore
de qui le camarade Kim prenait ses ordres.
Cela pourrait signifier la fin des échanges Nord-Sud,
mais aussi...
cela risque
de nous mettre tous en danger.
A ce stade, je veux bien croire que vous êtes un homme d'affaires.
Notre projet continuera sans problème
mais je vous recommande d'être extrêmement prudent.
15 décembre 1997, Séoul
15 jours avant les élections présidentielles
Un mois avant l'infiltration à Yongbyon,
je suis tombé sur un os.
Le directeur Ri sait-il qui je suis ?
S'il ferme les yeux,
ça veut dire que le projet approuvé par Kim Jong-il
doit aller jusqu'au bout.
C'est difficile de savoir.
Le candidat démocrate Kim Dae-jung est toujours en tête.
Lee Hoi-chang
le talonne de très près.
Regardons les dernières estimations.
Kim en tête avec 32, 1 %,
et Lee second avec 29,8 %,
seulement 2,3 points
d'écart entre eux.
Ces élections se transforment en duel.
D'après le professeur Kim
et d'autres informateurs,
ils ont envoyé des armes chimiques au Pakistan
et déjà développé des bombes à l'uranium.
La situation est urgente.
Arrête,
c'est quoi au juste ces renseignements ?
Les témoignages et déductions ne suffisent pas !
Je veux des preuves.
Toutes mes excuses.
Pour l'instant, ne partage rien sur le nucléaire avec la CIA.
Pas besoin de compliquer les choses avant les élections.
C'est un document interne.
PLAN POUR LA CLÔTURE DU NIS
Nos craintes sont bien réelles.
PLAN DE RÉFORME DE KIM DAE-JUNG POUR LE NIS
Si ça continue, on est foutus.
Toi, moi,
tout le NIS, on sera virés par le nouveau gouvernement.
Contacte le Nord. Pas de temps à perdre.
J'ai essayé de les joindre par divers moyens
mais tous nos agents ont été éliminés.
Il nous en reste un de sûr. Black Venus.
Il nous a coûté cher.
Chef.
Il est de mon devoir de faire aboutir cette mission.
Les ordres sont prioritaires !
Les missions viennent ensuite !
C'est un ordre de qui ?
De la nation !
La nation et le peuple !
Directeur Choi.
D'abord,
gagnons les élections.
Sinon, notre unité sera détruite.
Nous ne pouvons pas rester planqués.
Directeur.
J'ai vraiment du mal à comprendre.
Une lettre du gouvernement sud-coréen ?
Passe-la au Nord, c'est tout.
L'enveloppe est sécurisée. Ne l'ouvre pas, ça se verrait.
Délivre-la telle quelle.
Directeur,
pour eux, je suis un homme d'affaires.
Si un homme d'affaires passe cette lettre,
ils douteront de son identité.
Ça peut mettre en péril notre affaire.
Pas obligatoirement.
Les affaires et la politique sont toujours proches.
Les élections sont dans 2 semaines.
Tu as un rôle à jouer.
Je serai honnête.
Tout ça me rappelle les élections législatives.
Cette lettre, c'est pour déstabiliser l'opposition.
Alors, tu veux que Kim Dae-jung devienne Président ?
Tu laisserais ta patrie tomber aux mains des rouges ?
J'ai peur qu'on soit en train d'influencer les élections.
Depuis la création du NIS,
on enquête sur Kim Dae-jung.
Il est idéologiquement dangereux !
En cas de victoire, le Nord dansera de joie !
0ui.
Selon les renseignements,
s'il est élu, il vendra notre pays aux rouges !
C'est presque plus dangereux que le nucléaire, non ?
Directeur.
C'est vrai que nous avons des difficultés.
Mais nous n'en sommes qu'au début.
Si on continue encore 5 ans,
on en saura plus sur leurs armes nucléaires
mais aussi sur tout ce qui se trame là-bas.
Pourquoi risquer...
Ne discute pas, fais-le !
Commandant Park...
Réfléchir, c'est pas ce qu'on te demande.
L'organisation a des objectifs.
Pour une fois,
obéis aux ordres.
9 jours avant les élections présidentielles Pékin
8 décembre 1997.
3 jours après avoir transmis la lettre au directeur Ri,
les députés sud-coréens établirent leur base à l'hôtel Millenium.
Ils y sont depuis 2 jours.
De Seoul Trading Co. : Décès du père du directeur.
Je dois rentrer immédiatement au pays.
Maintenant,
je veux savoir comment on va m'utiliser pour influencer les élections.
Allô.
Directeur Ri !
Je suis devant votre chambre. On peut se voir ?
Je ne suis pas loin
mais j'ai un rendez-vous.
J'ai un document à vous remettre.
C'est le projet de publicité dont je vous ai parlé.
Ça parle d'un homme qui rentre dans sa ville natale.
Je passe récupérer le document et je repars.
Très bien. Je vous attends dans la chambre.
Il m'a dit d'attendre dans sa chambre.
De quelle chambre parle-il ?
Où est monsieur Park ?
Il vous attend dans votre suite.
Je vous ai dit de ne laisser entrer personne.
Va voir.
Monsieur Park.
Monsieur Park ?
Que se passe-t-il ?
0n vient vous tenir compagnie.
Et j'ai quelques questions.
Vraiment ?
Asseyez-vous. Faites comme chez vous.
Directeur Ri !
C'est dur de vous voir en ce moment !
Vous ne m'évitez pas, j'espère ?
Monsieur Park,
ne dites pas des choses pareilles.
Le Parti m'accapare.
Essayons de dîner ensemble.
Avec plaisir.
Jetez un coup d'œil là-dessus.
Vous verrez le voyage émouvant d'un vieil homme
rentrant dans sa ville natale.
Au revoir.
64 en mouvement. Soyez prêts.
Député Park.
Député Yoo.
Directeur Choi, chargé des affaires internationales au NIS.
Merci de votre accueil.
Selon nous, une semaine avant les élections,
faire de la propagande contre Kim Dae-jung dans les médias
n'aura pas l'effet escompté au Sud.
Qu'est-ce que vous proposez, alors ?
Une attaque militaire, comme pour les élections législatives.
Mais cette fois, pas de simples coups de feu.
On veut ébranler l'opinion publique :
"Pour la sécurité du pays,
"il ne faut pas qu'on vote pour Kim Dae-jung."
Voilà ce qu'ils doivent penser.
Manipulation des élections Échec de Kim Dae-jung
Dans ce cas, il n'y a que l'arme nucléaire.
Camarade, on est sur un sujet sérieux.
Attendez.
Le Nord a vraiment l'arme nucléaire ?
Ça n'a aucune importance.
Il suffit que les Sud-Coréens le croient jusqu'aux élections.
Vous êtes d'accord ?
0ui, très juste !
Maintenant,
les mouvements de troupe dans la DMZ
et les sous-marins dans le Pacifique,
on les a assez vus.
Ça n'a plus d'effet.
Ça suffit.
Ce n'est pas de notre ressort.
Ne le prenez pas comme ça.
En tant que représentants de nos pays,
on doit se parler librement.
Désolé de vous interrompre.
Il me semble que nos députés se sont exprimés.
Pourriez-vous nous laisser régler les détails, s'il vous plaît ?
D'accord. Allons fumer une cigarette.
J'irai droit au but.
Le dossier nucléaire est un sujet sensible pour notre gouvernement.
Si on apprend que le Nord possède l'arme nucléaire,
nous serons tenus pour responsables et ça ne nous aidera pas.
Allons-y pour une simple attaque.
Vous voulez dire
comme l'attaque sur la DMZ
aux dernières législatives ?
Non, pas cette fois.
La répétition est finie, le spectacle doit commencer.
Il faut attaquer les 5 îles de la mer de l'Ouest
et la ligne de démarcation.
On veut une attaque musclée, comme une vraie guerre.
Écoutez.
Il y a toujours une limite à ne pas franchir.
Grâce à la publicité, nos pays se sont enfin rapprochés.
Une nouvelle provocation
sur la ligne de démarcation
entraînerait une nouvelle ère glaciaire.
Il ne faut pas aller trop loin.
Comment dire...
Je crois qu'on ne parle pas la même langue.
De toute façon, cela fait quarante ans que nos relations sont gelées.
La glace est tellement épaisse,
quelle différence s'il gèle un peu plus ?
Directeur Ri.
On suit les ordres du Parti.
Envoyons la proposition
et attendons leur réponse.
En tout cas, c'est votre devoir
de communiquer notre offre.
Avertissez le Parti.
Pour exprimer notre gratitude,
on ne vous paiera pas en farine
mais en dollars américains, cette fois.
Quel geste généreux !
Directeur Ri.
J'enverrai directement la demande
à Pyongyang.
Il fait froid dehors. Vous avez pu discuter ?
A propos,
j'ai récemment rencontré un officiel du Nord.
Il m'a dit que même le Nord ne voulait pas de Kim Dae-jung.
Un officiel du Nord ?
Nous sommes tous là pourtant !
Pour nous aussi,
c'est difficile de côtoyer ce genre de politicien endurci.
De plus, ça fait longtemps
que votre pouvoir accuse Kim Dae-jung d'être communiste.
J'ai entendu dire que vos citoyens le suspectent aussi.
S'il est élu,
il pourrait appliquer des mesures anti-communistes
pour faire taire la rumeur.
Camarade Jong,
surveillez votre langage.
Vous l'avez dit.
Il vous faut un ennemi pour survivre,
mais si un pro-Nord est élu,
vous ne pourrez pas le critiquer.
Alors,
cet arrangement profitera aux deux côtés, n'est-ce pas ?
Camarade Jong !
Avant tout, comme Kim Dae-jung est grand,
notre cher leader devra lever les yeux vers lui.
C'est inconcevable.
Jong Mu-taek, Sécurité de l'État.
Le Parti accepte.
Mais le directeur ordonne que sur les 4 millions,
400 000 $ soient versés pour l'armement.
A vos ordres, camarade.
Le Parti a approuvé.
Excellent travail !
Bravo, directeur Choi !
Quelle réussite !
Le Nord nous a sauvés !
Avec ça, on gagnera haut la main !
Vive la Corée du Sud !
Vive le général Kim Jong-il !
Désolé, directeur, c'était une urgence.
Même si c'était urgent,
tu ne penses pas que c'est imprudent ?
Directeur Choi.
Les Nord-Coréens ont attrapé une maladie qui s'appelle "communisme".
N'est-ce pas ?
C'est la pure vérité.
Et Kim Dae-jung ne doit pas être élu Président.
Parce que selon vous, il est aussi communiste.
Pourquoi répéter des évidences ?
Mais il paraît
que le Nord ne veut pas non plus de Kim Dae-jung.
Les communistes ne veulent pas d'un communiste.
Tu les as mis sur écoutes ?
Vous ne m'avez pas répondu.
Pourquoi les communistes sont contre un communiste ?
Je te comprends.
Tu côtoies
les deux camps depuis si longtemps...
Arrêtez ça.
A qui tu parles ?
Grandis un peu.
Avec l'expérience,
tu comprendras mieux ce que je dis.
Ce qu'on appelle la politique,
ça dépasse la logique des gens ordinaires.
Arrêtez vos salades !
Soyez honnête à la fin.
Avouez que vous avez toujours besoin d'un ennemi
qui vous sert à manipuler le peuple
pour conserver le pouvoir !
Quoi ?
J'essaie...
d'arrêter Kim Dae-jung pour le bien du peuple !
Le bien du peuple,
est-ce défendre les intérêts du pouvoir ?
Jusqu'à maintenant,
j'ai fait passer les ordres de l'État
avant ma vie et ma famille.
Aidez-moi à finir ma mission,
s'il vous plaît.
Aidez-moi.
Park Suk-young...
Je t'ai envoyé là-bas pour baiser les rouges
mais c'est eux qui t'ont baisé.
Je vois...
Commandant Park.
Black Venus !
Un soir, en regardant les lumières de Pékin,
vous m'avez dit qu'après la réforme, la Chine avait très vite changé.
Depuis l'ouverture,
la Chine a toujours son lot de problèmes.
Mais vous pensiez que ça valait le coup.
Directeur Ri.
Nos affaires, c'est pas seulement pour l'argent
mais pour changer les rapports entre le Nord et le Sud.
C'est votre conviction, n'est-ce pas ?
C'était vrai.
Vous l'avez vu de vos propres yeux.
3 millions de mes concitoyens meurent de faim et de froid.
Avant même de faire leurs premiers pas,
les bébés...
ils meurent en crachant du sang.
0u bien ils sont vendus pour 10 $.
Pourquoi m'avoir fait confiance ?
Parce que je n'avais pas d'autre choix.
Mais tout est fini, maintenant.
Les troupes sont en mouvement.
Non.
0n peut encore tenter quelque chose.
Directeur Ri.
Il y a deux sens au mot "business".
D'abord le commerce,
ensuite le risque.
Directeur Ri,
voulez-vous tenter
un dernier coup avec moi ?
Les camarades du Sud ne peuvent rien faire sans moi.
A chaque élection, ils me demandent
de faire du bruit et de tirer des missiles...
Je suis bien obligé
d'aider mes compatriotes.
N'ai-je pas raison, monsieur Park ?
Je crains
qu'en demandant votre aide, ils vous utilisent.
Monsieur Park.
Les gens m'étonneront toujours.
Peu de temps après leur naissance,
ils commencent à parler
mais n'apprennent jamais à se taire
même si ça doit leur coûter la vie.
Merci pour votre prévenance. Vous pouvez disposer.
Je voulais vous dire
qu'en cas d'attaque militaire,
la publicité et le commerce d'antiquités
seront compromis.
Je vous prenais pour quelqu'un d'intelligent,
mais vous analysez mal la situation.
J'accède à leur requête par amour pour mes compatriotes.
Pourquoi nos affaires en souffriraient ?
D'après les sondages, l'écart est très faible.
Imaginez que ça ne tourne pas comme prévu ?
Et si, malgré l'attaque militaire, Kim Dae-jung est élu ?
Général.
Monsieur Park n'a pas entièrement tort.
Selon des informations en provenance du Sud,
l'opinion publique soupçonne
l'attaque de Panmunjeom d'être un coup monté.
Si votre action n'est pas perçue comme on le prévoit
et aide Kim Dae-jung,
nos projets de publicité seront balayés
ainsi que le commerce d'antiquités pour les fonds du Parti.
Amène-toi !
Jong, c'est ça ?
Colonel Jong Mu-taek !
Tu as tout entendu. Donne-moi ton avis.
Si vous revenez sur vos ordres,
le Sud ne nous accordera plus aucun crédit.
Celui qui désapprouve votre ordre
est un traître
à la solde du capitalisme.
Si les paroles du chef Jong
sont dictées par la loyauté,
alors il est dans le vrai.
Mais je doute que tous les gens de la sécurité
agissent avec le même sentiment.
Quoi encore ?
Vous croyez
que le Sud vous a promis 3,6 millions pour cette action.
Mais la vraie somme est de 4 millions.
A votre avis, où sont passés les 400 000 $ ?
Tu veux dire qu'un de nos camarades
s'arrange avec le Sud dans mon dos ?
Putain d'enfoirés !
Tu étais au courant ?
Je n'ai pas eu l'information.
Tu n'as pas eu l'information ?
Donc, ça pourrait être vrai ?
Pardonnez-moi.
C'est une grave négligence.
Récemment, grâce à vos décisions clairvoyantes,
vous avez remporté de grands défis.
La publicité, le tourisme et les retrouvailles des familles.
Le profit et la promotion des beautés de notre nation.
Par-dessus tout, vous avez montré au monde entier
la volonté du régime d'œuvrer pour la réconciliation.
Mais, général,
si vous ordonnez cette action militaire, tout cela sera perdu.
4 millions valent-ils la peine de perdre
cent fois plus de bénéfices ?
Ri Myong-un !
C'est une honte pour notre République !
Lance une enquête sur cette attaque,
et démasque les conspirateurs !
A vos ordres !
Tous les accords
avec les politiciens du Sud, y compris l'attaque militaire,
sont suspendus.
De toute façon, on leur a déjà montré
qu'on pouvait s'immiscer dans les élections.
Salle de crise du NIS 3 jours avant les élections
Non, aucun mouvement inhabituel sur la ligne de démarcation.
Vous avez bien vérifié ?
A partir de la DMZ jusqu'au 38e parallèle, 0K ?
Directeur,
je me suis renseigné,
il a pris un vol de Pékin à Pyongyang.
Quoi ?
Le fils de chien...
Fils de chien !
Kim Dae-jung est en tête à Gwangju, Daejeon et Gyeonggi
tandis que Lee Hoi-chang mène à Ulsan.
Ce sont les premiers résultats
du dépouillement jusqu'à maintenant.
D'autres estimations suivront...
Qui sera le nouveau Président ?
Kim Dae-jung élu !
Kim Dae-jung !
Première alternance en 50 ans
Kim promet de devenir le Président de la diplomatie.
Ainsi s'ouvre un nouveau chapitre pour une réunification pacifique.
Mes chers concitoyens, je vous remercie sincèrement.
Le monde entier a observé nos élections
pour voir quelle serait la décision
du peuple coréen malgré la crise.
J'enverrai de nouveaux émissaires au Nord
pour relancer les négociations
entre le Nord et le Sud.
Si nécessaire,
je proposerai une rencontre au sommet avec Kim Jong-il
Mes chers concitoyens,
je fais le serment que la République de Corée
va entrer dans une ère nouvelle et prospère.
Bonjour !
Bienvenue.
Depuis longtemps, je souhaitais aussi vous offrir un cadeau.
C'est assez modeste
mais si cela ne vous gêne pas,
acceptez-le.
Pour une âme audacieuse
Si vous retournez au Sud, quand est-ce qu'on se reverra ?
On se verra souvent pour les publicités.
Ça ne changera rien !
Je vous offre un verre ?
Allez, j'accepte !
Aux publicités
qui vont changer la Corée !
Santé !
Concernant l'attaque des 5 îles,
à part nous, qui est au courant ?
Moi, vous deux
et les députés Park et Yoo.
Ça fait cinq au total.
Il y en a d'autres ?
L'un de nos agents travaillant à Pékin...
Il l'a appris en espionnant des officiels du Nord.
0n peut lui faire confiance ?
J'ai un doute.
Il doit la boucler. Sinon, on est cuits.
Pas un mot sur le nucléaire, sinon ça retombera sur le Président.
Insiste plutôt
sur ses visites au Nord dont il a pris seul l'initiative,
violant ainsi la loi de Sécurité nationale.
La loi de Sécurité nationale ?
C'est bien la société "S" le sponsor des publicités ?
Oui, c'est ça.
Dans ce cas,
faisons comme si la fuite provenait
d'une entreprise rivale
voulant contrecarrer le projet.
Livraison !
Rapport sur l'espionnage international
L'espion Black Venus
fréquemment cité dans ce rapport,
s'est révélé être un publicitaire, nommé Park.
Il s'est rendu récemment au Nord
pour livrer des secrets militaires.
On peut mesurer son importance au Nord
à ses rencontres privées
avec Kim Jong-il.
Directeur Ri !
Fuite d'un rapport sur l'espion du NIS
Black Venus.
Vous réalisez ce que ça veut dire ?
Un espion du Sud infiltré
a rencontré le chef de notre République.
Ça ne change rien.
Ça ne change rien ?
C'est trop facile.
Je vous avais prévenu.
Je vous expliquerai tout.
Ce n'est pas la peine.
Vous et moi, on a fait ça pour le bien de nos pays.
Ça n'a rien de personnel.
Ralliez notre cause.
Je vous promets
la sécurité pour vous et votre famille.
Vous n'avez qu'une patrie,
moi aussi.
Protégez ma famille, s'il vous plaît.
Quel drôle de pays, la Corée du Sud.
Comment le NIS peut-il orchestrer une fuite sur son propre agent ?
J'ai vraiment du mal à comprendre.
Le Parti ne sait rien pour le moment.
Ça ne vous laisse qu'une heure.
Avec ces papiers,
personne ne vous empêchera de quitter Pyongyang.
Traversez la frontière aussi vite que possible.
Et vous, qu'allez-vous devenir ?
Comme j'ai étudié l'économie capitaliste,
je suis le seul à pouvoir superviser les rentrées de devises.
Donc...
ils m'épargneront peut-être...
Partez.
Vos papiers.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Rim Chol-jun Certifié par Kim Jong-il
Mes excuses, monsieur.
Bonne soirée.
Vos papiers.
J'espère qu'on se reverra.
La promesse que l'on s'est faite,
je la tiendrai quoi qu'il arrive.
Si on est destinés à se revoir,
alors on se reverra.
Après ce jour,
personne n'a revu le directeur Ri et le groupe du chef Jong à Pékin.
Directeur Ri, vous êtes convoqué au Parti.
Il y a trois ans,
je rencontrai ici le directeur Ri pour la première fois.
L'homme qui a dit que la Corée du Nord devait aussi changer.
Peut-il revenir ici ?
Je ne sais même pas si sa famille est en vie.
Le procureur a rassemblé une équipe spéciale
pour enquêter sur l'affaire "Vent du Nord" des dernières élections.
On suspecte l'attaque de 1996 sur la DMZ
d'être une tentative de manipulation électorale
par des hauts fonctionnaires
de la précédente administration.
En l'état actuel des investigations au NIS,
on suppose que l'ingérence électorale émanait
des Affaires internationales sous les ordres du directeur "L".
A Séoul et Pyongyang, 200 membres de familles séparées...
Les retrouvailles des familles séparées ont repris
et le NIS a été réorganisé en une nouvelle entité.
Pourquoi...
suis-je devenu un espion ?
Au nom de quoi
me suis-je battu alors ?
5 ans plus tard, 2005 Un studio de tournage à Shanghai
Pour la première fois, une Nord-Coréenne
tourne dans une publicité pour une société du Sud.
A travers cet événement historique, beaucoup espèrent
un réchauffement des relations entre les deux Corées.
Regardez, c'est Lee Hyori.
Elle est plus petite en vrai, non ?
J'aurais dû me présenter avant le tournage.
Arrêtez, c'est embarrassant.
Il a fallu 10 ans pour en arriver là.
C'est quoi, le concept de la pub ?
Vous connaissiez Jo Myong-ae ?
Un mot, mademoiselle Lee, en tant que représentante du Sud ?
Mademoiselle Lee !
Mlle Hyori !
Voici Jo Myong-ae, du Nord.
Voici Lee Hyori, du Sud. Dites-vous bonjour.
Bonjour.
Quel âge avez-vous ?
Je suis née en 1980.
Je suis votre aînée, alors.
Le voyage n'était pas trop fatigant ?
Ça a été.
Serrez-vous la main.
- Ravie de vous rencontrer. - Moi de même.
En Juin 2010, Black Venus a été arrêté
pour avoir violé la loi sur la Sécurité nationale
et commercé avec la Corée du Nord.
Il a été accusé de tous les crimes
prévus par la loi sur la Sécurité nationale :
espionnage, passage illégal des frontières,
connivence avec l'ennemi, etc.
Il a été libéré le 3 1 mai 2016 après avoir purgé 6 années de prison.
En mai 2018 a lieu le premier sommet inter-coréen depuis 1 1 ans.
Adaptation : SEO Seung-hee
Sous-titrage : HIVENTY